胡萝卜？红萝卜？

　　看到超市卖的“红萝卜”，心中曾多次犯疑。先来看两个图。

　　上图是两种不同的萝卜。我不知道其他地方的叫法是怎么样的，但在厦门好像只能见到图二的萝卜，图一的萝卜我从未见过市场有卖的。我在老家的时候，家里的菜园是这两种萝卜都有种的，我们把图一的称为红萝卜，图二的称为胡萝卜。两种都是红萝卜吗？还是这边的人没见过真正的红萝卜于是把胡萝卜叫做红萝卜了呢？那我就不得而知了。
　　不同地方的叫法有时候不仔细分辨一下还真犯迷糊。

　　比如“爷”“爹”这两个字，如果不入乡随俗的话，弄不好会闹笑话，现在大家通常的理解是：爹是指父亲，爷是指比自己高两倍的老人，爷爷就是指父亲的父亲或者泛指老人家。但是，在我老家的情形就正好相反：“爹爹”是指是父亲的父亲，“张爹”则是和北京话里的“张爷爷”的意思了，而“爷”则通常是用来尊称父辈但比父亲年龄小的男亲，如按排行称父亲的弟弟为“二爷”“三爷”，“爷爷母妈”则是“父亲母亲”的意思。

　　还有很多例子。再比如，豌豆和蚕豆，按书上的说法，豌豆是一种和大豆形状类似小而圆的豆，蚕豆则大而扁，但我老家说的豌豆就是书里的蚕豆，而把真正的豌豆称为“墨豌豆”或“墨豌子”。还有，“杨”“柳”，枝条柔软随风飘拂的那种，通常称柳，但我老家称杨，而柳是另一种非常高大的树，两者差别很大。像过端午节也不一样，这边过五月初五，老家则是过五月十五。过小年也不一样，这边过腊月廿三，老家过腊月廿四。

　　这些差异通常我们都入乡随俗了，不至于闹出什么麻烦。
　　比这更复杂的是，人和人之间对于同一事情的理解差异可能导致很多误会，而且有时候，连解释都是徒劳的。

.