不可否认,我不喜欢字母缩写,因为常常让我迷惑不解,做无知状。可放眼观之,全民学洋文的大环境下,字母缩写已经泛滥成灾了,很有些人就喜欢放着汉语不说,而要夹杂进来几个英文字母,不知道是不懂得中文怎么说呢,还是觉得说英文缩写比较酷或者显得自己比较博闻强识。

  英文的造句法,给人以非常规范和严密的感觉,有那么点儿绅士风格。但英文的造词法,真是地球人都说烂。我们中国人的老祖宗就聪明多了,有了新生事物,不用挖空脑袋硬生生的造出个什么词来,我们总能根据意思找出一个准确而又间接的说法,即使算是新词汇,但是不需要查词典也能望文生义。

  如果英文按照它的造词法,愈来愈多的新词会变得像懒婆娘的裹脚布一样又臭又长,中文说完全句了,英文才说完一个词组。所以,就有了英文缩写,怎么缩呢,colour到color其实不算缩,What You See Is What You Get 到 WYSIWYG 才是缩,不缩的话,念出来大概要九到十个音节,缩完后写是少了但念出来却要十二个音节,反而复杂了。比我们中文说法如何呢,我们讲“所见即所得”,才五个字,才五个音节呀,而且缩完了意思还很明确,跟没缩差不多,但如果口头说出WYSIWYG这么大串字母发音,八成要让听者晕菜。

  英文单词有多少个,早超过百万了,总共才二十六个字母,也就是说,这种字母缩写形式,每个字母至少是几万甚至十几万单词的首字母,不事先知道的人根本没办法猜,就和汉字的写一个笔画比如一横,让你猜什么字似的。做个数学题,先假设英文共130万单词,首字母平均分布,那么,每个英文字母开头的单词有5万个,那么N个字母是P(N,N)种单词组合的缩写,2个字母的缩写可表示250000种可能,3个字母有1250000万种可能,4个字母有6250000种可能,……,上面的WYSIWYG就有781250000种可能,就是78亿以上了。当然,这个计算只是一种理论值,但是也足矣证明问题的严重性了。

  前几天听朋友说到要做什么POP,我就没明白过来,后来经过“不耻上问”才晓得这个行话是指海报的意思,但是我也不晓得POP的英文全称是什么,问他们也不知道,我想,为什么不说“海报”、“广告牌”呢?

  从事网络工作,技术上的一些缩写、常用软件名称的一些缩写,基本上还是能够了解,但是有些常用的东西,当别人用两个字母来简称的时候,自己也不一定能反应得过来。

  网络上,中国的网络上,不知道是为了跟洋风还是什么的,简洁的中文不用,非用什么汉语拼音首字母,往往让人不知所云。若是最广为流传的一些,比如MM、GG之类的,还能理解无碍,但是以TX代替同学,又以TX代替腾讯,还代替头像、调戏、特写、通宵,真是牵强而且荒唐。

  朋友,哪天我对你说,YG跟你说什么什么,你会不会一头雾水的问“什么YG”呀?我会告诉你说,YG就是愚公啦,不知道你会不会捡砖头拍我?

  也许,又有人说我无聊了,无聊的人想这么无聊的问题,写这么无聊的文字,发这么无聊的牢骚……
  所以,我真的很无聊。
.

评论 (0)

    (无须注册)